[Long fic][Trans][VSuga/TaeGi] The lost time chap 1

Tittle: The Lost Time

Author: Rometalia

Translater: Nhím, Tsukuro

Paring: VSuga/TaeGi

Description:

Câu chuyện được bắt đầu tại trường Trung học nam sinh Big-hit. Cậu học sinh năm hai – Taehyung – ghét Suga hơn tất cả bất cứ ai bởi những gì hắn đã làm với nó trong quá khứ. Nhưng có một điều mà nó không hề biết, tất cả học sinh trong trường đều đang đánh cược với nhau, rằng Suga sẽ có được nụ hôn đầu của nó. Lúc đầu Taehyung chỉ coi đó như một câu chuyện đùa, cho đến khi một người bạn lôi nó đi xem bói.

“Tôi sẽ mất 15 năm cuộc đời nếu như tôi hôn Min Suga, hôn vào môi!”

Khi mở mắt ra, Taehyung thấy mình đang ở trong một trung tâm mua sắm mà nó chưa từng thấy bao giờ. Sau đó, nó có thể cảm nhận được rằng ai đó đang kéo áo mình: “Bố! Mẹ đang đợi chúng ta. Mình đi thôi!”

BẢN DỊCH ĐÃ ĐƯỢC SỰ ĐỒNG Ý CỦA TÁC GIẢ

MANG RA NGOÀI VUI LÒNG GHI RÕ NGUỒN

tumblr_monl8kluGF1s70o1po1_500

CHAP 1

LỜI THỀ

Vào một ngày khác ở trường Trung học nam sinh Big-hit, Taehyung đang đi dạo quanh sân trường bởi vì nó chẳng có việc gì để làm cả. Nó đã chán ngấy selcas rồi, cũng chán cả chơi saxophone nữa. Bây giờ nó nên làm gì đây? Chẳng có gì để làm cả. Đi loanh quanh không biết bao nhiêu lần kể từ khi vào trường, nó đã tìm thấy rất nhiều thứ mới lạ, hoặc chỉ mới lạ với riêng nó.

“Yah! Kim Taehyung!”

Một giọng nói vang lên khiến nó phải quay đầu lại, chỉ để tìm thằng bạn thân của mình, Jimin. “Gì vậy?”

“Tớ đã mơ khi ngủ trưa lúc nãy!”

Sau khi nghe câu trả lời của Jimin, Taehyung vỗ mạnh lên vai cậu bạn: “Chuyện này quan trọng tới mức cậu phải báo cho tớ cơ à?” nó hỏi và đôi mắt thì hướng về vài cái ghế đá trống ở đằng kia.

Jimin xoa cái vai của mình bởi vì Taehyung thực sự đã đập rất đau, mạnh hơn bình thường rất nhiều. “Bởi vì nhân vật chính trong giấc mơ không phải là tớ!”, cậu giải thích. Taehyung ném cho Jimin một cái nhìn quái lạ với ý nghĩ “tại sao một giấc mơ lại có thể không nói về chủ nhân của nó”. Jimin nhe nhởn ghé vào tai nó thì thầm: “Nhưng nó là về cậu và anh học sinh năm ba – Suga”

“YAH!” và một lần nữa, tay của Taehyung lại đập lên vai Jimin, với một lực lớn hơn trước. Nó trừng mắt nhìn thằng bạn thân của mình, rồi sau đó nghiêng sang nói: “lần sau cậu có thể mơ về tớ và uhm… Jin được không?”

Hàm của Jimin rớt cái bịch xuống đất khi nghe lời đề nghị của Taehyung. Cậu nhìn thằng bạn của mình với một ánh mắt kì thị rồi sau đó phá lên cười lớn. Tất nhiên, Jimin biết những siêu bí mật của Taehyung, rằng Taehyung thích con trai. Nó cũng thích những cô gái, nhưng phần lớn trong cuộc đời nó, Taehyung thích con trai.

Và sự thật về một Taehyung đặc biệt lại không khiến cho Jimin tránh xa nó hay bất cứ cái gì khác. Tại sao vậy?

“Tốt thôi, hãy tự mơ về nó đi Kim Taehyung!” Jimin nói rồi cậu lấy quả bóng rổ từ nơi có-chúa-mới-biết ra và chơi với nó “Và cậu có biết những vấn đề mà các chàng trai trường mình đang bàn tán gần đây không?”

Taehyung nhún vai, nó lấy quả bóng từ tay Jimin và ném vào rổ. Một điểm từ Kim Taehyung. “Không. Có lẽ là về Hoseok hyung làm tan vỡ trái tim của một cô bé nào nó bên trường Trung học nữ Starish. Hay về việc JungKook không chịu làm aegyo như các học sinh năm nhất vẫn thường làm.”

Jimin cười, ném bóng vào bảng rồi bắt nó lại “Tốt. Đó cũng là một chủ đề nóng. Tớ nhất định phải học hỏi J-Hope hyung thêm mới được.”

Rồi sau đó, một anh chàng không biết chui từ đâu ra, nói: “Tôi nghe ai đó nhắc tới J-Hope”. Giọng nói trầm khàn ấy làm Jimin giật mình, cậu ném mạnh quả bóng về phía phát ra tiếng nói và gần như đã đập vào mặt chàng trai đó. May mắn thay, anh chàng đó kịp thời bắt quả bóng lại trước khi anh ta hôn nó: “Cẩn thận chứ, Park Jimin!”

“Oh, xin lỗi Hoseok hyung.” Jimin xin lỗi anh ta. Đó là Jung Hoseok – hay như mọi người vẫn gọi là J-Hope – chuyên gia trong việc làm tan vỡ trái tim của các cô gái mà Jimin và Taehyung đang nói về trước đó.

“Lời xin lỗi được chấp nhận.” Anh ta nói thật cool trước khi đập bóng xuống đất vài lần rồi ném nó trở lại cho Taehyung. “Dù sao thì, Taehyung, em đã nghe về vụ cá cược ‘$5 cho việc Suga có nụ hôn đầu của Taehyung’ chưa?”

Taehyung nhìn – hay có thể nói là nhìn trừng trừng – vào Hoseok. “… Nhưng nụ hôn đầu của em là khi em còn học cấp hai. Jiyeon noona.”

Hoseok nhún vai: “Có thể là nụ hồn đầu từ một chàng trai, đó là cái họ đang nói về.” Anh ta vừa nói vừa lấy trái bóng từ tay Taehyung. “Sao cũng được, nhưng tốt nhất là anh ta nên hôn em đi, vì anh đã bỏ $15 vào vụ cá cược này rồi.”

“Yah! Hyung! Anh cũng dùng em để chơi cá cược à?” Taehyung gần như là gào lên trong tức giận. Nó đá vào khoảng không và nói: “Em sẽ mất 15 năm cuộc đời nếu như em hôn anh ta!”

Jimin lại lấy thêm một quả bóng nữa từ nơi có-chúa-mới-biết và ném, một cú khá mạnh vào vai Taehyung: “Yah! Cẩn thận với lời nói của cậu đấy, thưa cậu Kim!”

“Nhưng tớ không muốn hôn anh ta! Không! Không bao giờ!”

“Rồi sao?” Hoseok nói “Thay vào đó em muốn hôn Jin? Tốt, tùy em thôi nhưng em có muốn xem lại không?”. Bên cạnh Jimin, còn có hai người khác biết bí mật của Taehyung, Hoseok và cậu học sinh năm nhất, JungKook. Bốn người bọn họ là bạn từ thời thơ ấu và giữa họ chẳng có điều gì phải giấu giếm cả.

Taehyung chớp mắt trước khi ném trái bóng vào Hoseok: “Anh đang nói cái quái gì vậy, hyung”.

“Hey. Anh nghiêm túc đấy. Anh biết là Suga sẽ hôn em.”

“Tại sao anh lại chắc chắn đến vậy?”

Hoseok cười một cách tinh quái rồi ném trái bóng đi đâu mất không biết. “Ờ” anh bắt đầu giải thích “Mấy hôm trước, anh đã trốn khỏi kí túc xá và đến gặp một thầy bói. Anh kể cho ông ta nghe vấn đề của anh, rồi ngày sinh của em và Suga. Ông ta nói sẽ có một vài sự việc bất ngờ xảy ra và hai người sẽ hôn nhau.”

“Không! Không! Em sẽ mất 15 năm cuộc đời nếu như em hôn anh ta!”

“Nghiêm trọng vậy, V. Chuyện gì đã xảy ra với Suga mà cậu lại ghét anh ta đến chết như thế?” Jimin tò mò hỏi “Và cậu nên cẩn thận với những gì cậu nói ra đấy!”

Taehyung hít một hơi thật sâu trước khi bắt đầu vì cậu nghĩ đó là cả một câu chuyện dài “Thực ra thì” nó kể “Suga là hàng xóm của em khi em còn học tiểu học. Anh ta xuất thân từ một gia đình danh giá…”

“Em cũng từ một gia đình danh giá và giàu có, Taehyung!”

“Im đi, Hoseok hyung, em là người nói ở đây” Taehyung bắt Hoseok ngậm miệng lại trước khi tiếp tục “Khi đó, gia đình em chưa giàu có như bây giờ, gia đình anh ta giàu hơn rất nhiều. Anh ta nhìn em chỉ bằng một con mắt, và nói rằng em không cùng đẳng cấp với anh ta. Chuyện đó cứ xảy ra cho đến khi công việc làm ăn của gia đình em trở nên phát đạt. Nhưng anh ta vẫn tiếp tục nói những điều khó nghe với em và nói rằng một ngày nào đó anh ta sẽ dừng lại. Nhưng ngày qua ngày, anh ta tiếp tục theo đuổi em và thậm chí năm nào anh ta cũng tặng quà sinh nhật cho em. Anh có thấy điều đó thật khủng khiếp không?”

Hoseok bị shock, và Jimin cũng thế. Họ là bạn từ nhỏ nhưng không ai trong hai người họ biết về quá khứ của Taehyung với Suga. Hoseok đưa tay lên đỡ gáy và nói “Oh~ đó là những gì thầy bói đã nói với anh. Em có thể kiểm tra nếu muốn.”

“Hãy kiểm chứng nó, hyung!”

____________________________________

Đêm hôm đó, bốn người bọn họ – Taehyung, Jimin, Hoseok, Jung Kook – trốn khỏi kí túc xá để đi gặp người thầy bói đã nói với Hoseok những điều đó. Họ đến một ngôi làng thần bí với tên gọi ‘Salamander Fortune’.

Taehyung hướng về nơi đó với một cái nhìn sắc bén rồi quay lại nhìn Hoseok “Nó giống một ngôi để nghỉ hè hơn là một nơi để bói toán. Anh có chắc không, hyung?

“Anh chắc mà, Taehyung a~”

“Hyung, Hoseok hyung” bây giờ thì Jung Kook gọi Hoseok, khiến anh ta quay lại đối mặt với cậu em nhỏ “Sẽ ra sao nếu như người anh gặp chỉ là một thầy bói giả giống như trên chương trình Salamander Guru?” mọi người đều nhìn Jung Kook một cách quái dị trong khi cậu bé chỉ nhe răng cười đáp lại “Sao? Em nói gì sai à? Ai mà biết được có cái gì đằng sau ngôi làng to lớn này”

Jimin gãi đầu trong khi suy nghĩ về lí lẽ của cậu em út. Đối với cậu, đó chỉ là giữa sự logic và sự bất hợp lí “Xem phim nhiều quá không tốt đâu Jung Kook à” rồi cậu nhìn chằm chằm vào ngôi làng “Nhưng em ấy đúng. Nhưng người trả tiền là anh Hoseok nên anh nghĩ chẳng tội gì mà không thử một lần”

Sau đó bốn người bọn họ đi vào trong ngôi làng và được tiếp đón bởi trợ lí của ông thầy bói. Jimin và Jung Kook quyết định ngồi ở ngoài đợi trên một băng ghế gần ‘phòng tiên tri’ trong khi Hoseok và Taehyung đi vào trong để gặp ông thầy.

“Thưa ngài, ngài còn nhớ tôi không, Jung Hoseok? Tôi đến đây mấy hôm trước” Hoseok hỏi người đàn ông sau khi anh đặt một số tiền xu “Tôi là người đã hỏi về tương lai của bạn tôi, Kim Taehyung”

Người đàn ông gật đầu và nhìn Taehyung “Và cậu là…?”

“Kim Taehyung. 30 tháng 12 năm 1995”

“Uh, xem nào” người đàn ông nói trước khi lấy vài đồng tiền xu và lắc nó. Ông ấy cũng nhìn vào quả cầu pha lê bên cạnh. Sau đó ông nhìn Taehyung và nhướn mày hỏi “Cậu có khi nào là một người đồng đính?”

Taehyung bình tĩnh gật đầu.

“Oh. Tương lai của cậu ở gần ngay đây thôi. Tôi không thể làm cho cậu nhìn thấy nó được bởi vì nó sẽ vượt quá giới hạn” ông thầy bói giải thích “cậu sẽ được nhận nụ hôn từ một người lớn tuổi hơn, sớm thôi”

Câu cuối cùng làm cho Taehyung phải trợn ngược mắt lên. Suga? Hôn? Ôi làm ơn đi mà!

“Tôi sẽ mất 15 năm tuổi đời nếu tôi hôn Min Suga, vào môi”

“Cậu nhóc, cẩn thận đấy. Có rất nhiều thứ cậu không thể nhìn thấy được đang nghe những lời cậu nói.” Thầy bói cảnh báo.

Hoseok người giữ im lặng nãy giờ bây giờ mới lên tiếng “Vậy đó, ý em là, $15 của anh sẽ không bị lãng phí, phải không?”

‘HYUNG!”

“Anh xin lỗi, Taehyung” Hoseok nói trước khi quay sang phía thầy bói “Ông không có cách nào làm cho lời thề thành hiện thực, phải không? Cậu em trai của tôi dễ bị mất bình tĩnh.”

Ông nhún vai “Tôi không làm được. Nhưng ai biết chuyện gì sẽ xảy đến bởi vì lời thề đó. Có một vài ngày cấm, cậu biết mà”

Cảm thấy đủ, Taehyung và Hoseok cúi chào và trả cho thầy bói một số tiền trước khi rời đi. Trên đường về, Taehyung cứ không ngừng rên rỉ và lặp đi lặp lại lời thề của nó “Tôi sẽ mất 15 năm cuộc đời nếu tôi hôn Min Suga, vào môi!”

6 thoughts on “[Long fic][Trans][VSuga/TaeGi] The lost time chap 1

    • =(( xin chào và vô cùng xin lỗi vì tốc độ làm việc như rùa lết của bọn mình. Tình hình update của bọn mình rất thất thường T.T mong bạn có thể kiên nhẫn đợi chap mới

      dù sao thì rất cảm ơn bạn đã đọc TvT

  1. nhìn thấy cái fic này trên asianfanfic mà cứ ngỡ bao giờ ms được đọc nó bằng tiếng việt, ai ngờ có rồi này :3

  2. Bạn có thể cho phép mình mang bản dịch của fic này và update lên bên BTSVN.com được không? Mình sẽ ghi cre và tên translator đầy đủ, đồng thời sẽ dẫn link đến bản gốc nếu bạn cho phép.
    Cảm ơn bạn rất nhiều.
    Mong chờ phản hồi sớm nhất của bạn.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s